Hættesisken (Spinus magellanicus) – oprindelse

Czech: Cížek jihoamerický, čížek jihoamerický
Danish: Hættesisken
German: Magellanzeisig, Magellenzeisig
English: Hooded Siskin, Southern Siskin
Spanish: Cabecita negra, Cabecitanegra, Cabecitanegra común, Cabecitanegra común ), Jilguero peruano, Jilquero Encapuchado, Pardillo de Capota Negra
Spanish (Argentine): Cabecitanegra común
Spanish (Bolivia): Cabecitanegra común
Spanish (Chile): Jilguero peruano
Spanish (Colombia): Jilquero Encapuchado
Spanish (Peru): Jilguero Encapuchado
Spanish (Paraguay): Cabecita negra
Spanish (Uruguay): Cabecita Negra, Cabecitanegra
Spanish (Venezuela): Jilguero Encapuchado
Estonian: salusiisike
Finnish: Eteläamerikantikli
French: Chardonneret de Magellan, Tarin de Magellan
Guarani: Agosto raso, Parachi
Hungarian: Magellán-csíz
Italian: Lucarino monaco, Lucherino di Magellano, Lucherino testa nera
Japanese: zugurohiwa
Japanese: ズグロヒワ, ヅグロヒウァ
Latin: Carduelis magellanica, Carduelis santaecrucis, Spinus magellanicus, Sporagra magellanica
Lithuanian: Juodagalvis alksninukas
Dutch: Zwartkopsijs
Norwegian: Hettesisik, Magellansisik
Polish: czyz kapturowy, Czyż kapturowy
Portuguese: pintassilgo, Pintassilgo-de-cabeça-preta, pintassilgo-mineiro, pintassilva, pintassilva-do-campo
Portuguese (Brazil): Pintassilgo, pintassilgo-de-cabeça-preta, pintassilgo-mineiro, pintassilva, pintassilva-do-campo
Russian: Черноголовый чиж
Slovak: stehlík ciernohlavý, stehlík čiernohlavý
Swedish: Magellansiska
Turkish: Kukuletalı İskete
Chinese: 冠金翅雀
Chinese (Traditional): 黑頭金翅雀